Hallo!
Also die Schneidezähne wachsen normalerweise sehr schnell nach und brechen relativ leicht ab. Das passiert auch mal an der Wasserflasche. Daher wirst Du auch nichts gegen den Tierarzt machen können, weil Du kaum beweisen kannst dass es da passiert ist - und das ist ja auch nicht schlimmer als ein abgebrochener Fingernagel, normalerweise ist der Schneidezahn in 7-10 Tagen nachgewachsen, Backenzähne dauern länger, aber die siehst Du wohl gar nicht.
Achte nur drauf, dass das Schweinchen fressen kann, ggf. Gemüse raspeln oder mit Sparschäler in dünne Streifen schneiden, die können Schweinchen auch ohne Schneidezähne gut fressen.
Bei dem Schweinchen früher bei dem der Zahn nicht nachgewachsen ist muss die Zahnwurzel beschädigt gewesen sein, das ist aber wirklich selten.