Du hast ja mindestens 2 Themen: das ältere Schweinchen, das unter den Jungen derzeit leidet und die Jungen, die sich evtl. auf Dauer auch nicht vertragen werden.
Ich kann mich an keinen Bericht erinnern, in dem ein Erzieher bei mehreren Böckchen von rund 9 Monaten noch etwas entscheindes ausrichten konnte. Das heißt aber nicht, dass es nicht möglich ist, nur dass es erstens schwer werden würde, einen grundsätzlich geeigneten Bock bzw. Kastraten zu finden und zweitens dass dieser dann auch noch sich friedlich aber bestimmt durchsetzen könnte.
Ich würde auf jeden Fall nicht zusehen, wie das kranke Tier von den anderen gequält wird. Ob es für ihn Qual ist oder nur nervig musst Du vor Ort beurteilen. Wenn es Qual ist, würde ich ihn mit einem GItter abtrennen. Sollte es dann Unruhe am Gitter geben, müsste er in ein provisorisches Gehege umziehen. Danach wirst Du ihn, selbst wenn er wieder gesund sein sollte, aber vermutlich nicht mehr zu den anderen setzen können.
Deine Situation ist wirklich nicht einfach!